a.d. XIV Kal Mar (16 de Fevereiro)

die quarto decimo ante Kalendas Martias

ou

 ante diem quartum decimum Kalendas Martias

Notas:

1. o dia 16 de Fevereiro corresponde sempre a  a.d. XIV Kal Mar (16 de Fevereiro), seja qual for o ano: nos anos bissextos, há dois dias sextos ante Kalendas Martias;
2. o dia 14 de Fevereiro seria ante diem sextum decimum Kalendas Martias ou postridie Idus Februarias, o dia seguinte aos Idos de Fevereiro.

Efeméride: dia de Sto Onésimo (A.D. 109); martírio de S. Panfílio de Cesareia (A.D. 309)




Exemplos de frases em Latim:


seruae puellae rosam dant (as escravas dão uma rosa à menina)
seruae puellis rosas dant (as escravas dão rosas às meninas)


prouida formica uituperat pigram cicadam (a formiga previdente acusa a cigarra preguiçosa)

rana inquieta molestas muscas uorat (a rã inquieta devora as moscas incómodas)

gallina insana lentas cochleas uorat (a galinha louca devora os lentos caracóis)

gallinae insanae lentas cochleas uorat (as galinhas loucas devoram os lentos caracóis)


gallina insana lentas cochleas uorat rana autem inquieta molestas muscas 
a galinha louca devora os lentos caracóis enquanto a rã inquieta [devora] as moscas incómodas


Nota: autem (enquanto) é sempre a segunda palavra da oração

fida serua reginae clarae auream coronam dat
a escrava fiel dá à rainha ilustre uma coroa de ouro

uenusta puella cum serua fida ambula in parua insula per planam viam ad magnam uillam
a linda menina com a serva fiel caminha na pequena ilha por um caminho plano para a grande quinta.

Notas:
serua fida está no ablativo (cum serua fida é complemento circunstancial; a preposição cum pede ablativo);
parua insula está no ablativo (in, no sentido de "dentro" pede ablativo; in no sentido de "para dentro" pede acusativo)
planam viam e magnam uillam estão no acusativo; em geral as preposições que indicam movimento (in, super, sub, per, ad,...) pedem acusativo.


Verbos úteis:
uideo, uides, uidere, uidi, uisum (ver)
deleo, deles, delere, deli, deletum (destruir, apagar)

são verbos regulares da segunda conjugação (tema em e)

Presente do indicativo:
uideo, uides, uidet, uidemus, uidetis, uident
deleo, deles, delet, delemus, deletis, delent


Notas gerais:
As palavras como agenda, legenda, addenda, uiuenda, corrigenda... são o gerundivo neutro plural do verbo correspondente (ago, lego, addo, uiuo, corrigo,...) e têm o sentido de "que deve ser feito, lido, acrescentado,...)
A mais célebre das utilizações desta forma é a frase com que Catão acabava todos os seus discursos no senado:

delenda est Carthago