die octauo ante Kalendas Martias
ou
ante diem octauum Kalendas Martias
Efeméride: Festas da Caristia, a encerrar as Parentalia.
Nota: Caristia, mais tarde Charistia, por contaminação do grego, só se usa no plural.
essas palavras são designadas pela expressão pluralia tamtum
Caristia, Caristia, Caristia, Caristiorum, Caristiis, Caristiis
Frases em Latim:
gallinae muscas cochleae dant
as galinhas dão moscas ao caracol
ciconia alta et parua gallina ranam inquietam in plana uia uident; non autem eam uorant
a alta cegonha e a galinha tonta vêem uma rã agitada na estrada plana; porém não a comem
Notas:
autem é a segunda palavra da oração;
eam é o acusativo singular do pronome ea (is, ea, id).
medicus puellae uir bonus est
o médico da menina é um bom homem
Nota: nesta frase deve usar-se uir e não homo; homo refere-se ao homem em geral, ao género humano.
puella malefica et sese diligens est ergo mendacius patri suo dicit
a menina é má e egoista por isso diz uma mentira ao pai
NOTA: sese diligens - egoista (sese é um pronome reflexo "reforçado"; diligens, cuidadoso)
in magna uilla uenustae puellae serua fida argenteas sardinas uorat
a frase é ambígua:
pode significar:
na grande quinta da linda menina, a escrava fiel come sardinhas prateadas
ou
na grande quinta, a escrava fiel da linda menina come sardinhas prateadas
a ambiguidade pode suprimir-se escrevendo:
in magna uenustae puellae uilla serua fida argenteas sardinas uorat
a expressão no genitivo fica entre o adjectivo e o substantivo a que respeita - regra do enclave
Outros casos de colocação particular do genitivo:
Paulae in uilla
Em casa de Paula
In templis pulchrae deorum statuae erant
Nos templos havia bonitas estátuas dos deuses
In magna pulchrae puellae uilla lentam cochleam uideo
Na grande casa da linda menina vejo um vagaroso caracol
In magna pulchrae puellae uilla lentissima cochlea ambulat
Na grande casa da linda menina passeia um caracol lentíssimo
clara regina puellam uenustam et fidam seruam in plana uia uidet et puellam uocat
a rainha ilustre vê na estrada plana a linda menina e a escrava fiel e chama a menina
clara regina puellam uenustam et fidam seruam in plana uia uidet et eas uocat
a rainha ilustre vê na estrada plana a linda menina e a escrava fiel e chama-as
Notas gerais:
a)
Em latim, qualquer adjectivo meutro pode ser substantivado.
Exemplo:
Na máxima ad augusta per angusta
augusta e angusta são o acusativo plural de augustus, augusta, augustum (elevado, sublime) e angustus, angusta, angustum (apertado, estreito)
uerum (verdadeiro) pode ter o sentido de ueritas (verdade)
b) a conjunção et é muitas vezes substituida por _que apenso à palavra seguinte
A sigla SPQR, simbolo do poder romano, corresponde às iniciais
Senatus PopulusQue Romanus
ou
Senatus et Populus Romanus
o uso de _que aglutina os dois conceitos. Senatus Populusque apresenta o senado e o povo como uma entidade única
_que pode ser usado em qualquer classe de palavras:
clara regina in plana uia puellam uenustam et fidam seruam uidet uocatque
na estrada plana, a rainha ilustre vê e chama a linda menina e a escrava fiel
Sem comentários:
Enviar um comentário